Ikumi (Ikuyo) Yoshimura-इकुमी योशिम्यूरा

Spring twilight
my cat in a sulky mood
at old-fashioned kitchen
वसन्त की गोधूली
मेरी बिल्ली चिड़चिड़ी है
एक पुरानी रसोई घर में





spring sunlight-
friend’s flight taking off
for Africa
वसन्त की धूप -
मित्र का हवाई जहाज उड़ रहा
अफ्रीका को






An autumn butterfly-
among the crowd
I also exist
एक पतझरी तितली -
भीड़ के बीच
मैं भी विद्यमान हूँ




Dried Chinese cabbage
is sweet and tasty
my plain living
सूखी चीनी-बन्दगोभी
मीठी और स्वादिष्ट है
मेरा साधारण जीवन






Ahead on the funeral
winter sparrows
gather and fly
शवयात्रा के आगे
शीतकालीन गौरेयाँ
एकत्रित हो उड़ रही हैं



Ikumi (Ikuyo) Yoshimura is a retired professor of English at Asahi University (Gifu). She founded the Writing English-Japanese haiku group,"Evergreen" in 1987. She jorganized 2nd Haiku Pacific Rim in Ogaki in 2004.